Federal polis!
Federal polis. Rör er inte!
Ut med råttorna härifrån!
Pengarna på bordet!
Så ja. Tredje graden.
Fan.
-Vill du verkligen inte ha nåt? -Nej tack, John.
Grazie. - Anisette?
-John? -Till vår gäst.
-Jag smugglade den från Neapel. -I så fall...
-Vad gör du i New York? -Jag tänkte fråga samma sak.
-Jag är härifrån och vill dö här. -Du verkar avslappnad.
Jag kan inte svälja ordentligt. Jag sätter kaksmulor i halsen.
-Inget högt pris. -Om jag visste vad jag betalar för.
-O'Banion, trodde jag. -Närmare än så.
-Var det Capone? -Vem det än var gick budskapet fram.
De flesta får pensionsbeskedet direkt från Liemannen.
Colosimo, Rothstein. Masseria.
Likvakan är i morgon. Bossen Joe, rikast på kyrkogården.
Jag går dit och spelar from. Sen går jag hem och lyssnar på Rudy Vallée.
Jag har allt. Jag äter gott, går på bio och matar fåglarna.
Jag har aldrig ångrat att jag lämnade skiten.
Då vet du inte vem som försökte knäppa mig?
Va? När då?
-I Havanna i förrgår. -Du store.
Jag sprang på Meyer Lansky före det.
Han är där för jämnan. Han vill väl slippa sin fru.
Först Masseria och sen jag. Under samma dygn.
Jag tror att juden jobbar för Maranzano.
-Fråga honom mellan fyra ögon. -Maranzano?
Du kan medla mellan dem.
År ut och år in. Det är samma sak hela tiden.
Hur många gånger måste du höra det innan det går in? Pensionera dig.
Herre, som vakar över barnen i detta liv och nästa-
-och för dem till den gudomliga vilans ande.
Ta fridsamt emot din lilla tjänare Susans själ. Amen.
Amen.
Förbannade hetta.
Varför kommer de inte? Jag skickade efter begravningsbyrån för länge sen.
Be för er syster. Se så.
-Är hon....död? -Tyst nu.
Hon är hos Jesus nu, lille vän.
Ta med dem ut.
Gå till jobbet då, för fan!
Har vi inte betalat dem? Det låg en dollar i burken.
-Låt mig vara. -Har du supit upp pengarna?
-Hon är mitt barn också. -Måste hon till en fattiggrav?
Aldrig. Tyst nu.
Hon får vila på tomten, nära oss.
-Förlåt. Det är nerverna. -Res ipsa loquitur.
-Mr Thompson? -Ja. Tack.
Lycka till.
William Thompson.
-Robert Hodge. Är det fullt där ute? -Ganska.
Ponera att ni åtalar en person vid namn Baker.
En småtjuv som ska släppas ur häktet.
Då ringer en kriminalare som tror att Baker är en känd rånare från Ohio.
Han ber er tappa bort Bakers papper tills akten anländer om två dagar.
Om Baker blir släppt är risken stor att han rymmer.
-Nå? -Jag kan inte göra det.
Han har tak över huvudet och en säng.
-Inte så illa dessa dagar. -Det är oetiskt.
Han har dödat en tågtjänsteman som hade fru och sex barn.
Kan ni inte göra polisen den lilla tjänsten?
Lagen ska vara en sköld, inte ett svärd.
-Holy Spirit-skolan, Atlantic City. -Sen Temple och New York.
Atlantic City... Ni råkar inte vara släkt med Nucky Thompson?
-Han är bror till min far. -"Farbror" brukar man säga.
-Man väljer inte sina släktingar. -Nej, men däremot anställda.
-Mr Hodge... -Tack för att ni kom.
Jag skulle skugga honom själv. Baker, rånaren.
Jag skulle släppa honom men hålla honom under uppsikt tills akten kom.
Jag vill bli åklagare och se till att brottslingar blir straffade.
Jag har förlorat min far och hört min mor gråta sig till sömns.
Brottsligheten urholkar själen. Jag känner den, och jag hatar den.
Ge mig en chans, sir. Låt mig göra nåt bra av mitt liv.
Har du sett "Public Enemy" eller "Little Caesar"?
Bara lättviktiga komedier! - Var är Mike?
-Han är nog på väg. -Leta reda på honom!
Var fan är DiAngelo nånstans?
Visa dem för mig och pojkarna.
Vad tycker du? Enkla eller dubbla veck?
Dubbla. Då får båda kulorna lite andrum.
-Ni hörde. -Dubbla veck.
-Skulle ni vilja vara med i en film? -Varför då? Jag är redan berömd!
-Var fan är Mike nånstans?! -Jag fixar det.
-Vilken tidning? -Variety.
Kalla på Mike DiAngelo!
-Alldeles strax. -Han är på väg in.
Han är på väg in.
-Fem centimeters slag. -Vid din längd... Fem centimeter.
Får du mycket beundrarpost?
Tolv sekunder. Reta inte upp honom.
-Mike, var har du varit? -Vad har ni på hjärtat?
-Det här är konfidentiellt. -Naturligtvis.
-Vad ville jag Mike? -Det sa du inte.
Herregud, du måste ju fråga!
Jag har nåt att berätta. Razzia i går kväll vid 6th och Springer.
-Hur illa gick det? -600 lådor Canadian Club.
-Och pengar? -Knappt 20 000 dollar.
-Ge fan i mig! -Stick härifrån.
-6th och Springer. Vem styr där? -Mueller och den andra.
Han hävdar att mutorna är betalade, men han var okänd för poliserna.
-Vad angår det Al? -Jag ville bara upplysa honom.
De där pajasarna är skyldiga mig 20 000 dollar.
Mueller ska betala tillbaka, annars säljer jag hans ballar för småpengar!
-Berätta om beundrarposten. -Det kommer brev från hela världen.
-Berlin? -T.o.m. tyskarna känner till mig.
-Vilken våning? -Nionde.
-Blev han arg? -Nej, han bara skrattade åt det.
Det är klart att han blev arg! Tror du att 20 000 är växelpengar?
-Mr DiAngelo... -Fjortonde våningen.
Tolfte, Skip.
Han byter till en svit.
Tolfte våningen.
Du måste ersätta stålarna. Varenda cent.
-Hur ska det gå till? -Det får du tänka ut själv.
Eller är den där pappskallen helt tom?
Nionde våningen.
Du har 24 timmar på dig, Mueller.
Nedåt.
-Varför hackar han på dig? -Du jobbar under mig.
-Vad ska jag göra, då? -Vi får svara för det här.
Nån nybörjarsnut ville göra sig ett namn.
Det struntar mr DiAngelo i. Mr Capone vill ha sina pengar.
Femte våningen.
Tesalongen, tack.
Hälsa på min Daisy. - Hälsa nu.
Hälsa på Daisy nu. Så där ja.
Det var trevligt.
Tredje våningen. Tesalongen.
Tack.
-Jag ska skaffa fram pengarna. -Du lovar runt, du.
-Jag tar hand om det. -Du kan knappt ta hand om dig själv.
Du stinker, förresten.
Av urin.
Lobbyn.
Vi ska träffa höjdar'n.
Vi var i Saratoga på somrarna när Martin hade fabriken.
Jag åkte dit med barnen medan Martin skötte affärerna i stan.
-Det menar jag bokstavligen. -Var han så fräck?
Han var alltid diskret. Och vi hade alltid trevligt i Saratoga.
Vi åkte till Atlantic City. Min mans släkt är därifrån.
Dags för "Den goda lyssnaren" med Nadine Saint-Claire.
-Vänner, tack för att ni lyssnar. -Jag gillar att höra hjärtespalten.
I dessa orostider behöver alla nån som förstår våra plågor.
Jag hoppas att ni inser att ni alltid kan vända er till mig.
Första brevet kommer från "JW" i Morristown.
Hon berättar en hjärtskärande historia.
-Oönskad graviditet. -"Kära mrs Saint-Claire."
"I tre år har min fästman lovat"-
-"att så snart hans mor gick bort skulle han göra det rätta..."
-Varför gjorde ni så? -Det är inte hälsofrämjande.
-Jag lyssnade. -Lyssna i salongen.
Det går bra. - Eller hur?
Jag vill gärna lyssna. Jag vill lyssna.
Jag vill lyssna på Nadine Saint-Claire. Jag vill det.
Jag vill det....
Damer!
Varför är vi här?
-För att bli snälla. -Var du snäll nu?
Var du det?
Var du det? - Och du?
Var du det?
Om vi är snälla i dag blir vi snällare i morgon. Och i så fall...
-...blir dr Cocton glad. -Just det.
Och när dr Cocton är glad är jag glad.
Och när jag är glad...
Slut på badstunden, mina damer.
-Vad är du? -En snäll flicka.
-Kan jag få det jag bad om? -Om jag får det jag bad om.
-Är det alltid ett sånt här oväsen? -Det ska bli Rockefeller Center.
-Han bygger ett tempel till sin ära. -Det är sånt man har pengar till.
Senator Lloyd beklagar, men han är upptagen i Washington.
-Jag vill gärna tala med er ändå. -Varför skulle ni få det?
Ni i styrelsen för ett nystartat spannmålsbolag-
-borde vara intresserade av spritbranschen.
Det finns nog mer pengar där än i korn och humle.
Vi gick med på att träffa er som en tjänst till senatorn.
Men säg att ni har rätt-
-och frukostflingor bara är halva vår affärsidé:
Varför skulle vi lyssna på er?
Min resa till Havanna nyligen resulterade-
-i distributionsrättigheter för Bacardi i Nordamerika-
-för den händelse deras produkter skulle bli lagliga.
Jag föreslår att vi slår ihop våra påsar.
Med min erfarenhet kan vi distribuera alkohol...
-Vilken erfarenhet? -Förlåt?
Vilken erfarenhet syftar ni på?
-Min bakgrund är mycket varierad. -Vill ni utveckla er?
-Senator Lloyd går i god för mig... -Varför just spritbranschen?
I elva år har jag varit en av landets främsta spritsmugglare.
-Jag förstår. -Varför spelar ni omedveten om det?
Vi vill gärna att alla kort ligger på bordet.
Kraschen drabbade också mig. Jag kan inte finansiera projektet själv.
Blev inte ordningen lite tokig nu?
Vi behöver garantier för att förbudet kommer att upphävas.
En halv miljon kvinnor demonstrerade för det.
"Kvinnor för förnyelse", eller vad de heter.
Att vilja och att åstadkomma är två helt skilda saker.
Det ena följer naturligt på det andra. Förbudet kommer att upphävas.
-Kanske, men utan senatorn... -Jag övertalar senatorn.
Vi vet nog båda två att det inte kommer att hända.
Men vi uppskattar ert besök.
Jag har gjort samma sak. Fast på andra sidan pölen.
Jag ska börja importera när det blir lagligt. Moët, till exempel.
-Är ni gift, mr Thompson? -På papperet, men det är komplicerat.
Som alltid när hjärtat är inblandat.
Ville dina kolleger bara testa mig, eller ska jag gå nån annanstans?
Ni skrämmer dem. De är inga hårda typer.
Ni verkar inte särskilt uppskakad.
Atlantic City. Jag kontaktar dig när jag kommer dit.
-Mr Thompson. -Mr Kennedy.
Maranzano vill träffa dig.
God eftermiddag, mina damer.
Er kungliga kusk väntar.
En serenad, till och med.
Minsann. Här har vi hela organisationens räddning.
-Förlåt att jag är sen, sir. -Det är du visst. Jag blev orolig.
-Ja, sir. -Louis...
Vi driver ett företag här. Du kan inte komma och gå som du vill.
Tror du att sanden sopar sig själv? Det blir kaos när du inte kommer.
-Hotellets framtid står på spel. -Min syster gick bort.
-Va? -Min syster, sir.
Hon dog i går kväll, när vi hade somnat.
Blir det en begravningsceremoni? Jag vill gärna komma.
Nej. Hon fick sista smörjelsen, men vi ska begrava henne hemma.
-Vi borde skicka nåt. -Varför då? Pappan hatar mig.
Han röstar väl?
Det är en tragedi att förlora en syster.
Finn tröst i arbetet.
Pappa...
-Vad är det? -Varför svävar molnen på himlen?
-Skämtar du? -Det är till naturkunskapen.
-Fråga mamma. -Hon bad mig fråga dig.
Ser du inte att jag är upptagen?
Moln svävar...
...på grund av atmosfären.
-Men... -Se så! Upp med dig.
-På grund av atmosfären, säger pappa. -Bra. Gör färdigt läxan.
Den där ovanan är inte värdig en dam.
Ska du jobba? När du kommer hem?
"När kommer jag hem."
-Det var det jag sa. -Du sa "när du kommer hem".
-Vad gör det för skillnad? -Barnen ska lära sig att tala vårdat!
-Var är Abigail, förresten? -På möte med flickscouterna.
Jag kommer hem sent.
Se till att Chester ber aftonbön.
"Universum älskar att förändra det som är"-
-"och skapa nytt som är likadant."
Ni är lärjunge till Marcus Aurelius.
Jag föredrar Ben Franklin. "En sparad slant är en intjänad slant."
Masseria. Bossen Joe.
Han var envis som en mulåsna.
Och liksom en mulåsna var våld det enda språk han förstod.
Men det vet ni alltför väl.
Jag har informerat mr Maranzano om er.
Vi har haft våra dispyter.
Jag försökte resonera med honom så många gånger. Till vilken nytta?
Inte ett jota.
-Varför vill ni döda mig? -Det stämmer inte.
-Jag mötte hans kompanjon på Kuba. -Vi har inte talats vid på månader.
-Är ni osams? -Vänskap kan ta slut.
Och nya band kan knytas.
-Allianser kan också brytas. -Ambitionsnivån är det viktigaste.
Han är en duktig pojke, Tonino.
Mr Thompson.
Jag har bara träffat mr Lansky en gång, inget mer.
Vi samarbetar bara med sicilianer. Det vi gör här...
...angår bara oss.
Ni har inget att frukta, mr Thompson.
Vem har sagt att jag är rädd?
-Ska jag tro på honom? -Bara han räddar dig ur knipan, så.
Det här är sista hållplatsen.
De måste ha minst 20 000 dollar där.
När han stiger ur rycker vi fram. Han kommer inte att göra motstånd.
Hur länge har du och din fru varit skilda åt?
Jag vet inte riktigt. Sex år eller nåt sånt.
Vi försöker träffas ibland, men det är svårt.
-Älskar du henne fortfarande? -Självklart.
Hon och ungarna är de enda jag tänker på.
Ibland är har jag lättare för att förakta än att älska människor.
Var fan är han?
-Ta det lugnt! -Hit med vapnet!
Vet ni vem ni rånar?
Vad i helvete...?
Stå stilla!
Stilla, sa jag!
-Mina ben! -Fan.
Fan också. Vi sticker.
Du är död, din jävel! Det är Al Capones pengar!
Joey!
Nej, skjut inte!
-Kom. -Måste det vara ett sånt larm?
Har du hört gåtan om vandraren och de två indianerna?
En ljuger alltid och den andra talar alltid sanning.
Om jag lägger mig jagar de mig igen. Om jag gör motstånd...
Jag träffade en irländare i dag.
Miljonär, gift och inblandad i det mesta.
Skulle han vada genom blod för att tjäna pengar?
Till sist får man lära sig att leva med sina val.
Både de bra och de dåliga. Det accepterar jag.
Men det är så nära nu. Fixar jag spritaffären är allt i hamn.
Då gäller det att hålla sig vid liv tills pengarna trillar in.
-Du vet väl inte vad jag pratar om? -Sí.
Gör du det eller inte?
Vad spelar det för roll?
Efter ett glas skulle du förstå mig bättre.
Har du nåt att säga över huvud taget?
Jag dödade dem - jag dödade dem inte.
Vilket ni nu väljer.
-De for för en och en halv timme sen. -Till Yonkers?
-Maranzano skickade nog efter honom. -Tonino sabbade säkert det också.
-Idioten är redan här. -Var fan har du hållit hus?
-Jag fick mig ett skjut. -Är du fjorton år eller?
Förlåt, jag bara...
-Vad står du och väntar på? -Jag har inte fått nån dricks.
Stick.
-Vad är det med Maranzano? -Han är misstänksam, som vanligt.
-Sa han nåt när du släppte av honom? -Han snackar så mycket skit. Vem vet?
Han tror nog att ni är osams. Men det är bara en känsla jag har.
-Det här känns inte bra. -Ta det lugnt.
Var du tvungen att snacka med Thompson i Havanna?
Vad skulle jag ha gjort? Han såg mig ju!
Du lägger näsan i blöt.
Var en duktig pojke och lämna folk i fred. Är det för mycket att begära?
Såvitt Maranzano vet var det Meyer själv som ville döda Thompson.
-Vi likviderar honom genast. -Inte än. Vi har inte stöd för det.
Stöd? Är vi politiker, eller?
-Vad är det, Tonino? -Vi tar över Prince Street.
-Masseria är inte ens i jorden än. -Ja, jag bara påminner er.
-Gå upp och få ett ligg till. -Vad har jag gjort för fel?
Vi hörs senare, okej?
-En ondskefull jävel. -Ja, han är bra.
Det tycker nog inte Gyp Rosetti.
Vad är det nu, då?
-Ethan! -Vad vill du?
Jag ville beklaga din och din frus oerhörda sorg.
-Hon är inte hemma. -Din son berättade.
Det finns inget värre än att förlora ett oskyldigt barn.
-Vad är det? -Ge din dotter en riktig begravning.
-Försöker du köpa mig en gång till? -Affären gick rätt till, Ethan.
Ingen tvingade dig att sälja marken.
Ta ledigt i dag och var med din familj.
Tack, sir. Men jag jobbar hellre, om jag får.
-Ta det lugnt. -Pappa.
-Försvinn från min mark. -Jag är inget monster, Ethan.
Hurdan är han. Hodge?
Rak, hård och uppriktig. Han påminner om Teddy Roosevelt.
Utan att hota med spöet, hoppas jag.
På intervjun ställde de frågor som testade moralen.
Om man skulle bryta mot lagen för att få en fällande dom.
-Nämnde han mitt namn? -Förlåt?
Under intervjun?
Nej. Men om han hade gjort det skulle jag inte skämmas.
Ädelt, men du måste tänka på din framtid.
"William H. Thompson, chefsdomare i HD".
Bara du inte är chefsåklagare i New Jersey...
-Du har knappt rört kycklingen. -Jag klarar mig.
Vi är stolta över dig allihop, Will. Det skulle din pappa också ha varit.
Stäng dörren.
-64. 72. -42.
-71. -79.
-Mueller, var har du varit? -En olycka på Michigan.
Vad har du med dig till lunch?
Kål.
Passa dig för kackerlackorna.
-Sluta. Det är kryp överallt. -42.
-14. -72.
-9. -Två feta damer: 88.
Det är inte de fromma som förändrar världen, utan de som kämpar och tror!
Chicago står på randen mellan gott och ont.
Mitt löfte är att bekämpa Capones maffia.
Jag kommer aldrig att ge upp, för jag tar kampen.
Jag ska segra för alla fäder, mödrar och skolbarn i den här stan!
Och om nån säger att kampen är lönlös-
-att en ensam tjänsteman är maktlös, och att Capone är för mäktig-
-så svarar jag att de inte känner Eliot Ness.
-Vem är det? -Wilson.
-Några framsteg? -Ja. 14 000 i diamantspännen.
Julklappar till de anställda. Jag fick bara en flaska champagne.
Jag vill ha en fullständig rapport i morgon.
Señor. Mr Thompson vill tala med er.
-Törstig? -Nervös, ärligt talat.
Ett vänskapligt samtal på en offentlig plats.
Det var inbjudan som gjorde mig lite skakis.
Strunta i honom, han är from som ett lamm.
-Vad är det ni vill veta? -Vem förstörde min semester?
-Jag kanske blir dödad för det här. -Om ni tiger är det oundvikligt.
Lansky och Luciano lät Maranzano regera tills de hade nog med stöd.
-Sen hade han regerat färdigt. -De kommer säkert att döda mig också.
-Jag får kniven i ryggen. -Ni hjälpte till med Masseria.
Vad hade jag för val? Det var rena utpressningen.
Maranzano har inget emot er. Atlantic City är ert territorium.
Får jag behålla min egendom? Så generöst av honom.
Mycket mer än de andra två.
-Känner Maranzano till planerna? -I så fall döljer han det väl.
Hur klarar ni att jobba med folk ni inte litar på?
-Är det ett erbjudande? -Och om så vore?
Jag gör vad som helst, mr Thompson. Det lovar jag.
Berätta för min medhjälpare var vi kan hitta Lansky.
Sök upp mig i morgon.
Tack, mr Thompson. Det ska jag.
Hon var en vacker flicka.
Nådigaste Herre. Inget Du gör är meningslöst.
Du älskar allt Du har skapat.
Hjälp oss i vår sorg och låt Din eviga kärlek vara oss till tröst.
Genom Jesus Kristus, vår herre. Amen.
Amen.
Vart ska du?
Så då har du gjort ditt val?
-Sir? -Din chef, kommendören.
Han sa att hon skulle få en riktig begravning.
De döda har ingen nytta av pengar.
Skyffla igen.
Nej... Nej!
Vi är tillbaka med USA:s favoritfamilj. - Ta det lugnt!
Mammas nya vas! Betsy, inga rullskridskor inomhus!
-Jag hade glömt det! -Jag har sagt det hundra gånger!
Det är det som är problemet, för jag kan inte räkna så långt!
-Hej, pappa. Får jag bilnycklarna? -Javisst.
-Får jag verkligen ta bilen? -Nej, men nycklarna!
-Du är väl inte sur, pappa? -Hur så?
-Jag repade stötfångaren. -Va?
Nej, men visst känns det bättre nu?
-Är det här verkligen tillåtet? -Jag bestämmer vad som är tillåtet.
Ni har en vacker figur.
Nyårsafton. Jag bar den på hotell Excelsior.
Paul Whiteman spelade.
Klär jag i den?
Den kan behöva lite ändringar, kanske.
Den behöver fållas ner.
-Fanns det inga riktiga brevpapper? -Jag riskerar allt som det är.
Inga tokiga brev till presidenten, bara.
Varför skulle jag skriva sånt?
Du sitter på hispan. Här är penna och papper förbjudna.
Det jag gjorde var fel, det vet jag.
Men läkaren sa att jag behövde vård.
Allt är en enda röra. Jag måste reda ut mina tankar.
Kom ihåg att du ska kolla rommen...
-Han åker ditåt! Det är en Buick. -Hämta bilen!
Översättning: Malin Hedlund www.btistudios.com